Sophie Cottin: A Bibliography

Primary Texts

• Arnelle (pseudonyme de Mme de Clauzade). Une oubliée: Mme Cottin, d'après sa correspondance Paris, 1914.
• Cottin, Sophie.¹ 1) Amélie Mansfield, par Mme ***, auteur de Claire d'Albe et de Malvina. 4 Vols. Paris: Maradan, 1803. 2) Amélie Mansfield. 4 Vols. Leipsig and Brunswick: Kapisch et Pluchart, 1804. 3) Amélie Mansfield. 3 Vols. Second édition, revue et corrigée. Paris: Giguet et Michaud, 1805. In the first edition (1803), Amélie, believing herself betrayed by Ernest, throws herself into the Danube in order to kill herself; in this second revised text (1805), this attempt at suicide is suppressed and replaced by Amélie at the last moment not daring to drown herself, "non par la crainte de la mort mais par celle de la colère divine." 4) Amélie Mansfield. 3 Vols. London: Colburn, 1809. The text for the edition on this site is based on this London publication of the second edition in which the suicide attempt is censored out. Early translations: into English: Amelia Mansfield. 4 Vols. London: Gameau, 1803 (listed by Sykes, but I have not been able to locate a copy and Raven, Forster and Bending say that it seems there was no English translation of this novel); into Spanish: Amelia Mansfield. 3 or 6 Vols. Paris: Pillet, 1833; into Dutch: Amelia Mansfield. Leyden, 1811-13, the first volume by J. van Thoir (1811), the second and third, A. and J. Honkoop (1813).
• ———. 1) Claire d'Albe, par Mme ***. 1 Vol. Paris: Maradan, 1799. 2) Claire d'Albe, par Mme Cottin. 1 Vol. Nouvelle édition. Paris: Giguet et Michaud, 1805. 3) Claire d'Albe 2 and 3 Vols. London: Colburn, 1808 and 1809. 4) Claire d'Albe. Préface de Jean Gaulmier. Paris: Deforges, 1976. [PQ 2211 .C412 C55]. 5) Claire d'Albe in Romans de Femmes du XVIIIe Siècle, ed., introd., notes Raymond Trousson. Paris: Laffont, 1996; 6) Claire d'Albe, ed. Margaret Cohen. Modern Language Assocation, 2002. MLA text and translation. (Also available in an English translation by Margaret Cohen). Early translations: into English: Clara. 2 Vols. London: Colburn, 1808; into Spanish: Clara de Alba. 1 Vol. Paris: Barrois fils, 1822; into Portuguese: Clara de Albe. 1 Vol. Paris: Smith, 1829.
• ———. Correspondance. Deux lettres adressés par Mme Cottin á M. Germain Garnier, sénateur, tirées á 30 exemplaires pour la société des bibliophiles français. Paris: Didot, 1833, in-8o.
• ———. 1) Élisabeth, suivi de la Prise de Jéricho. 2 Vols. Paris: Giguet et Michaud, 1806. 2) Élisabeth, suivi de la Prise de Jéricho. 1 Vol. London: Peltier, 1806. Early translations: into English: Élisabeth. With Rasselas and Paul and Virginia. 1 Vol. London: Low et Whittaker, 1818. (The history of reprints of the English translations is long and extensive; the last one listed by Sykes is Élisabeth. 1 Vol. London: Routledge, 1892. I cite this late 19th century one because the text occurs with Paul and Virginia and The Indian Cottage and I have come across a pirated American edition of these three texts together which seems to be reprint of earlier versions of these three texts; there seems to have been a custom in the 19th century of printing these three texts together); into Croatian: Pronani u Sibiru 1 Vol. Zupana u Zabgrebu: Izdanje Ladislava, 1847; into Spanish: Isabel. 1 Vol. London: Mercier y Chervet, 1810; into Italian: Elisabette Milan and Paris: Barrois, 1819; into Portuguese: Isabel. 1 Vol. Paris: Smith, 1827.
• ———. 1) Malvina, par Mme ***, auteur de Claire d'Albe. 4 Vols. Paris: Maradan, 1801. 2) Malvina 2e éd. revue et corrigée, Paris: Michaud, 1805. The 1st chapter entitled "Une Préface" is omitted; details of the scene in which Kitty seduces Sir Edmond are cut, the text is in effect censored. Early translations: into English: Malvina. 4 Vols. London: Chapple, 1810; into Spanish: Malvina. 6 Vols. Paris: Pillet aîné, 1833.
• ———. 1) Matilde, ou Mémoires tirés de l'histoire des croisades, par Mme Cottin; avec une introduction (Tableau historique des trois premières croisades). 6 Vols. Paris: Michaud, Giguet et Michaud, 1805. 2) Matilde, ou Mémoires tirés de l'histoire des croisades. 6 Vols. London: Peltier, 1805. Early translations: into English: Matilda. 4 Vols. London: Newman, 1833; into Spanish: Matilde. 4 Vols. Paris: Bobée, 1826; into Romanian: Matilda. 3 Vols. Iassy, 1844.
• ———. 1) Oeuvres Complètes. 8 or 5 Vols. Paris: Foucault, 1817. 2) Oeuvres Complètes. 12 Vols. Paris: Ménard et Desenne, 1824.
• ———. 1) Oeuvres Choisies. Pensées, maximes et réflexions morales de Mme Cottin, recueilles par A. Bernays. 1 Vol. London: Truettel et Wurtz, 1820. 2) Oeuvres de Mme Cottin (et de once autres feemes auteurs), douze cahiers en- 96. Paris: Imprimerie de Doyen, chez Marquis, marchand de chocholats, passage des Panoramas, 1829.
• ———. La Prise de Jèricho parut pour la première fois dans Mélanges de littérature publiés par J.-B.-A Suard. Paris: Dentu, 1803, 3 vol. in-8o. This volume was never printed alone; it first appeared with Elisabeth in the first edition and many reprints and then in all the editions of Cottin's Oeuvres complètes.
• Gallica: the following PDF Acrobat Reader texts are available at gallica, a vast online library of French texts from the Bibliothèque nationale de France: Claire d'Albe (Paris : Ménard et Desenne, fils, 1824); Malvina (Paris: Ménard et Desenne, fils, 1824) , Matilde, ou Mémoires tirés de l'histoire des croisades (Paris : Ménard et Desenne, fils, 1824), Amélie Mansfield (Paris: Ménard et Desenne, fils, 1824), and Élisabeth, ou Les Éxilés du Sibérie (Paris : Ménard et Desenne, fils, 1824). All are from the 1824 Paris: Menard and Desenne Oeuvres Complètes (cited above).
• Larroque, P. T. de. "Deux lettres inédites de Mme Cottin," Revue d'Aquitaine 13 (1869): 463- 468.
• Latouche, H. de. "Lettre inédites de Mme Cottin," La Revue de Paris, 18 (1830): 144-149.
• Soubies, F. "Deux lettres de Mme Cottin," Petite Gazette de Bagnères-de- Bigorre. March 30, 1865.
• Sykes, Leslie. Madame Cottin. Oxford: Blackwell, 1949. The appendices contain a very large number of Cottin's letters.
• Tailhade, L. "Louange de Sophie Cottin," poème déclamé par l'auteur á Bagnères-de- Bigorre, August 18, 1910, Paris, 1911.

Adaptations into Plays

• Bastide, Mme J. Isola Bella, in Volume 4 of Heures du Soir, Livre des Femmes. 6 Vols. Paris, 1833.
• Clerico, F. Matilde e Malek-Adel, ballo tragico in cinque atti; dans un volume intitulé Aspasia ed Agide, Melodramma Serio de L. Romanelli, da rappresentarsi nell' i R. Teatro alla Scala, la primavera dell'anno. Milan, 1824.
• Dorvo, H. Elisabeth ou Les Exilés en Sybérie. Mélodrame en trois actes et en prose, á grand spectacle… représenté, pour la première fois, á Paris, sur le théâtre de la Porte St.-Martin. Paris, le 28 octobre 1806.
• Longmore. Matilde, or The Crusaders, an historical drama in five acts. London, n.d.
• Reynolds, R. The Exile. London, 1808.
• Saavedra, A. de. Malek-Adhel, tragédie représenté á Barcelone en 1818, publiée dans le 2e vol. des Poesais, 2e éd., Madrid, 1821.
• Vernes-de-Luze. Matilde au Mont Carmel. 3 Vols. Paris, 1839 (?).

Secondary Studies

• Adams, N.B. "A Note on Mme Cottin and the Duke of Rivas," Hispanic Review, 15 (1946): 218-221.
• Bertaut, J. Mme Cottin, Le Temps, 20 juillet 1935.
• Bouilly, J. N. Conseils á ma fille. Paris, 1812.
• Cardaillac, F. de. "Mme de Cottin á Bigorre", Revue des Hautes Pyrénées, 4 (1908): 227-287. Reprinted in En Pays de Gascogne, Paris, 1909.
• Call, Michael J. Infertility and the Novels of Sophie Cottin. Newark: University Of Delaware Press, 2002.
• Caubet, Jean. Sophie Cottin. Tonneins: Jean Caubet, 1986.
• Cazenoe, Colette, "Une préromantique méconnue, Madame Cottin," Travaux de Littérature, 1 (1988): 175-203.
• Charlier, Gustave. "ĞLa nature dans la roman: Mme Cottin, Mme de Genlis, Mme de Souza, Mme de Staël," Le sentiment de la nature chez les romantiques français. Paris: Fontemoin et Cie, 1912. 173-180. [PQ 287 .C5 1912]
• Chazet, A. De. "Mme Cottin," dans Le Plutarque François, éd. Mennechet. Paris, 1841.
• Coulet, Henri. "Quelques aspects du roman révolutionnaire sous la Révolution," Revue de l'Université d'Ottawa/University of Ottawa Quarterly, 54:3 (1984): 27-47.
• ———. "Le thème de la "Madeleine repentie" chez Robert Challe, Prèvost et Diderot," Saggi e ricerche di letteratura francesa 14 (1975): 287-304. Paris: Bulzoni, 1975.
• Cusset, Catherine, "Sophie Cottin ou l'écriture du déni," Romantisme, 3:77 (1992): 25-31.
• ———, "Rousseau's Legacy: Glory and Femininity at the End of the Eighteenth Century: The cases of Sophie Cottin and Elisabeth Vigée-Le Brun, Femmes Savantes et Femmes d'Esprit: Women Intellectuals of the French Eighteenth Century, ed. Roland Bonnel and Catherine Rubinger. New York: Peter Lang, 1994: 401-418.
• Denby, David, "Le Thème des Croisades et l'Héritage des Lumières au Début du 19e siècle," Dix-huitième siècle, 19 (1987): 411-421.
• Dessailles-Regis. "Mme Cottin," La Revue de Paris, 31 (1841): 253-277.
• Deschamps, E. Causeries littéraire et morales sur quelques femmes célèbres. Paris, 1837.
• Dufreynoy et Tastu, Mmes. Livre des femmes Paris, 1823.
• "E.C." "Le prétendu suicide de Mme Cottin," Intermédiaire des Chercheures et des Curieux, 30 (1894), Column 430ff.
• Ganniers, A. de. "Mme Cottin pendant la Terreur," Le Correspondant, 111, N.S. (juillet-sept 1888): 443-467, 707-725.
• Gaulmier, Jean. "Sophie et ses malheurs ou le Romantism du Pathétique," Romantisme, 3 (1972): 3-16.
• ———. "Roman et connotations sociales: Matilde de Mme Cottin," Roman et société, 7-17. Paris: Colin, 1973.
• Genlis, Madame de. "Madame Cotin [sic]," De l'influence des femmes sur la littérature française comme protectrices des lettres et comme auteures; ou, Précis de l'histoire des femme française les plus célèbres. Paris: Maradan, 1811.
• Gorsse, P. de. Villégiatures romantiques. Paris, 1944.
• Gourmont, J. de. "Mme Cottin," Le Mercure de France, 107 (February 1914): 800- 13.
• Kavanagh, J. French Women of Letters. London, 1861.
• King, A. "Madame Cottin," The Argosy, 1877: 103ff.
• LaCoste, J. (pseudonyme de Ducourneau). "Mme Cottin," Revuew de l'Agenais,, 2 (1875): 1-22.
• Lagarde, A. "Note sur Mme Cottin," Bulletin de la Société de l'Histoire deu Protestantisme François, 14 (1865): 205-206.
• LaGrange-Ferrègues, G. de. "Notes sur Mme Cottin," Revue de l'Agenais, 65th year, 1938 : 61-80, 125-43, 196-211; 66th year (1939): 197-210.
• Marquiset, A. de. Les bas-bleus du Premier Empire. Paris: 1913.
• Murray, K. W. "Genealogy of the family of Cottin, settled in England, from St. Quentin, France," The Genealogist, 23 (1907): 2-7-212; 24 (1908): 81-88.
• "Notice sur Mme Cottin," Almanach des Protestants, 1809: 110ff.
• "Notice sur Mme Cottin," Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, 12 (1863): 456-457.
• Pelckmans, Paul, "L'Impasse imaginaire. Notes sur la sensiblité familiale dans le roman français sous le Premier Empire," Orbis litterarum 34 (1979): 33-52.
• Phèdelin, M. "Elégie sur la mort de Mme Cottin," Le Mercure de France, 36 (1809): 3-4.
• Pilon, E. Belles de jadis Paris, 1935, 3rd edition.
• Pontmartin, A. de. "Compte rendu des articles d'A. de Ganniers," La Gazette de France 9 December 1888.
• Pratt, T. M. "The Widow and the Crown: Madame Cottin and the Limits of Neoclassical Epic," British Journal for Eighteenth Century Studies, 9:2 (1986): 197-203.
• Raven, James, Antonia Forster, and Stephen Bending, edd. The English Novel, 1770- 1729: A Bibliographical Survey of Prose Fiction Published in the British Isles. Oxford: At the University Press, 2000.
• Ritter, E. "Mme Cottin," Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme François, 53 (1904): 444-448.
• Sainte-Beuve, C. A. de. Causeries du Lundi. Paris: Garnier, n.d.
• Saint-Marc Giroardin. Cours de littérature dramatique. Paris, 1843-68.
• Siberry, Elizabeth. The New Crusades: Images of the Crusades in the Nineteeth and Early Twentieth Centuries. Ashgate, 2000.
• Silver, S. M. "Le roman féminin des années révolutionnaires", Eighteenth-Century Fiction, 6 (1994): 309-26.
• Stewart, Joan Hinde. Gynographs: French Novels by Women of the Late Eighteenth Century. Lincoln: University of Nebraska Press, 1993. There are a couple of excellent extended discussions of Cottin's novels in this book.
• ———. "La lettre et l'interdit," Romanic Review, 10:4 (1989): 521-528.
• Spencer, Samia I. "Sophie Cottin," French Women Writers: A Bio-Bibliographical Source Book, edd. Eva M. Sartori and Dorothy W. Zimmerman. Westport: Greenwood, 1991: 90-98.
• Sykes, Leslie. Madame Cottin. Oxford: Blackwell, 1949.
• Tourneux, M. "Mme Cottin," La Grande Encylopédie. Paris, 1886-1902.

Related Studies

• Alliston, April. Virtue's Fault: Correspondences in Eighteenth-Century English and French Women's Fiction. Stanford: Stanford UP, 1996.
• Brookner, Anita. Romanticism and Its Discontents. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2000.
• Cohen, Margaret. The Sentimental Education of the Novel. Princeton: Princeton UP, 1999.
• ——— and Carolyn Dever, eds. The Literary Channel. Princeton: Princeton UP, 2002.
• Denby, David. Sentimental Narrative and the Social Order in France, 1760- 1820. Cambridge: Cambridge UP, 1994.
• Didier, Beatrice. L'Écriture femme. Paris: Presses Universitaires de France, 1981.
• Faucher, Pierre. La Destiné Féminine dans le Roman Européen du Dix-Huitième Siècle. Paris: Armand Colin, 1972.
• Goldsmith, Elizabeth, ed. Writing the Female Voice: Essays on Epistolary Literature. Boston: Northeastern Univ Pr, 1989.
• Green, F.C. French Novelists from the Revolution to Proust. London, 1931.
• Hollier, Denis, ed. A New History of French Literature Cambridge: Harvard UP, 1989.
• Le Breton, André. Le Roman au Dix-Huitième Siècle. 1898; reprint: Genève: Slatkine, 1970.
• ———. Le Roman François au XIXe Siècle avant Balzac. Paris, 1898.
• Merlant, J. Le roman personnel de Tousseau á Fromentin. Paris, 1905.
• Miller, Nancy. Subject to Change: Reading Feminist Writing. New York: Columbia University Press, 1988.
• Reston, James, Jr. Warriors of God: Richard the Lionheart and Saladin in the Third Crusade. London: Faber, 2000. A lucid account of people and actions Cottin used in her Matilde, together with a good bibliography.
• Rossard, Janine. Pudeur et romantisme. Paris: Nizet, 1982.
• Schor, Naomi. George Sand and Idealism. New York: Columbia UP, 1993.
• Thomas, Chantal. Souffrir. Paris: Payot, 2004.
• Trouille, Mary Seidman. Sexual Politics in the Enlightenment: Women Writers Read Rousseau. New York: State University of New York Press, 1997.
• Unwin, Timothy, ed. The Cambridge Companion to the Modern French Novel. Cambridge UP, 1997.
• Vila, Anne. Enlightenment and Pathology: Sensibility in the Literature and Medicine of Eighteenth Century France. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1998.

¹ I include only the first, important early and recent editions and translations of Cottin's novels. The bibliography of primary sources is taken from several sources, but I am most heavily indebted to L. C. Sykes's Madame Cottin where the interested reader will find a full listing of editions of Cottin's texts and translations.

Hubert Robert (1733-1808), "Landscape with Ruins"

Page Last Updated 19 December 2003